I think I've found where it is leaking, and by looking at some parts catalogs online, I think I've identified that part as the pump, seen here:
Strangely enough, it looks like the circle in the very center part has something partially protruding from it, and water is dripping from there.
I guess my questions are - is this fixable? Does the pump have to be replaced? Why would this happen? etc.